‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫"أوغز"، اهتم بالمصابين.
‫بأمرك يا بك.
‫ماذا يجري يا أمي؟
‫من هؤلاء الناس؟
‫سنعرف قريباً يا فتاتي.
‫"إلبيغا" خاتون.
‫أتت "إلبيغا" خاتون.
‫"إلبيغا" خاتون!
‫أهلاً يا "إلبيغا" خاتون.
‫"إلبيغا" خاتون.
‫أهلاً يا "إلبيغا" خاتون.
‫جدتي، أتت "إلبيغا" خاتون..
‫أهلاً يا "إلبيغا" خاتون.
‫أهلاً يا فتاتي.
‫هذه المرة، أتيت مع أبي يا "هيماه" خاتون.
‫أهلاً.
‫نحن نرحب بضيوفك أيضاً أعز ترحيب.
‫ادخلوا من فضلكم.
‫لم آت إلى هنا كضيف، بل لأجبي الضرائب ‫نيابةً عن الدولة.
‫أنا "أومور" بك.
‫أنا قائد قبيلة سلالة "أومورولار".
‫هذا قائد المغول.
‫يا أخي، لم تكن مع "أرطغرل" بك ‫أيّ سهام، من أطلق عليه؟
‫قل شيئاً يا أخي. ‫إن كان هو ميتاً، فأين قائدنا؟
‫أسهم من هذه يا أخي؟
‫"أومورولار"؟
‫يا فتاتي "إلبيغا"؟
‫لكن...
‫قلت إنك فرد من سلالة "شيان".
‫ألا تفهمين يا جدتي؟
‫أبوها الذي يعتبر نفسه قائداً...
‫أرسل ابنته إلى هنا لجمع معلومات عنا.
‫ما وضع الأسهم يا أخي؟
‫لا أعرف لمن هذه الأسهم، لكن...
‫لن نعود إلى أن نجد قائدنا، ‫هل هذا مفهوم؟
‫هيا يا محاربون، هيا!
‫الآن، سنجلس في خيمتكم ونقوم بالعدّ
‫لتحديد كمية الضرائب التي يجب أن تدفعوها.
‫لندخل.
‫لا يُسمح سوى لمن يحترمون القائد ‫بدخول خيمته.
‫لا نرحب بالكذبة.
‫أما بالنسبة إلى الضرائب، ‫فهذا واجب "أرطغرل" بك.
‫في غيابه، لا يمكنك فعل شيء.
‫وقائدنا يؤدي واجبه بنجاح منذ سنوات.
‫هذا كل ما سنقوله. يمكنكم الانصراف الآن.
‫ستنتظرون خبراً منا.
‫سيفعل "أرطغرل" بك الضروري عندما يعود.
‫آنذاك يمكنك أن تتمم واجبك...
‫وتعود إلى "قونية".
‫أتيت إلى هنا لأستقر مع قبيلتي ‫وأجعل من هذه الأرض موطننا.
‫من أنتم؟
‫إلى أين يقود الطريق؟
‫إلى التفاحة الحمراء.
‫هذه المرة، لم نحضرك إلى هنا كضيف...
‫بل كفرد منا يا "أرطغرل" بك.
‫منذ الآن، لك المقعد التاسع.
‫أيتها الأم "هيماه"، يجب أن تعرفي ‫أن هذه ستكون أرضنا نحن أيضاً الآن.
‫لا تقلق يا "أومور" بك.
‫سيريك "أرطغرل" بك أيضاً ‫مكاناً تستقر فيه مع قبيلتك.
‫لكن يجب أن تنتظره.
‫من هو "أرطغرل" بك؟ قلت إنني هنا ‫نيابةً عن الدولة يا امرأة.
‫ألا تفهمين؟
‫أيها المحارب "غوندوز"!
‫- "غوندوز"! ‫- أخي!
‫الزم مكانك أيها المسن!
‫وإلا فلن تغادر أنت وابنتك الخائنة ‫هذه القبيلة حيين.
‫يا أخي!
‫أحسنتم.
‫أحسنتم فعلاً بتوريط "غوندوز"، ‫ابن "أرطغرل".
‫أفعال ابن "أرطغرل" أفسدت سمعة هذا الأخير.
‫تبدأ اللعبة الفعلية الآن.
‫الآن، ستضر أفعال "غوندوز" الطائشة بأبيه.
‫عانيتم الكثير كي تخدموا بوفاء.
‫نحن مستعدون للموت لأجلك ‫أيها القائد "دراغوس".
‫ممتاز.
‫اذهبوا إلى "نيقية" و"القسطنطينية" ‫وأخبروا الجميع
‫عن قسوة "أرطغرل" تجاه التجار،
‫وأن التجارة هنا شبه مستحيلة.
‫وابقوا متسترين لبعض الوقت.
‫نعم يا سيدي.
‫"قارابيلا".
‫تعال.
‫انهض.
‫هل ذهب "تيو" إلى قبيلة "قايي"؟
‫نعم، كما أمرت. سيتخلص من "تيوكلاس".
‫السر الذي قد يكشف أمرنا...
‫سيُدفن في ضريح مع ذلك الجاسوس ‫"تيوكلاس" بذاته.
‫نحن نرحب بك بيننا، ‫في المكان الذي تنتمي إليه.
‫شكراً.
‫وجودك بيننا سيقوينا أكثر الآن.
‫هذا المكان للذين كافحوا لوقت طويل...
‫من أجل نظام عالمي مناسب.
‫أنا ممتن لله الذي قادني إلى هذا المكان.
‫أصلّي أن يعطيني الله القوة ‫لأكون جديراً بهذا المكان.
‫آمين.
‫هذا القوس الذهبي والأسهم الفضية الـ3
‫ذخائر من أجداد قبيلة "أوغز".
‫أنت والمتحدرون منك جديرون بها.
‫عسى أن يمنحك الله والمتحدرين منك ‫الكثير من الظفر.
‫هذه الذخائر لك الآن يا "أرطغرل" بك.
‫لنا الحق بالكفاح ‫لنشر عدالة الله حول العالم.
‫والله هو الظافر المطلق الوحيد.
‫تماماً كهذه الأسهم، هدفنا...
‫أن نسير أكثر فأكثر ‫ونبلغ المحيطات والصحاري.
‫إلى أن نكسب التفاحة الحمراء.
‫في الماضي، وضع السلطان "علاء الدين" نظاماً
‫لأجل تفادي غزو المغول.
‫كل المعلومات عن هذا النظام، ‫بما فيها أسماء الأشخاص
‫وأمكنة الاجتماعات السرية ‫وحتى أسماء رجالنا الذين تمكنوا من...
‫التسلل إلى دولة المغول ‫كانت مكتوبةً في مستند.
‫وُضع في صندوق وخُبئ في مكان سري ‫داخل السراي.
‫داخل الصندوق، ثمة الأسماء
‫وواجبات الأشخاص الذين أوكِلوا
‫بالحفاظ على مُثُل الأتراك ‫والدولة التركية حيةً
‫لأجيال.
‫لسوء الحظ أن المغول اكتشفوا مكان
‫الصندوق السري.
‫قتلوا الرجل المسؤول عن الغرفة والصندوق.
‫- هذه كارثة. ‫- يجب وقف هذا.
‫يجب أن نعيق هذا حالاً.
‫أيها المحارب "غوندوز".
‫أفلت أبي!
‫لا تتفوهي بكلمة يا امرأة.
‫سأجعلك تدفعين ثمن الأكاذيب ‫التي لفّقتها عندما يحين الوقت.
‫أيها المحارب "غوندوز"!
‫من الواضح أن أباك لم يربّك ‫كمحارب وفيّ للدولة.
‫أنت متهور لدرجة أن تستل خنجراً ‫على بك يؤدي واجبه.
‫ما الذي تعرفه عن الوفاء للدولة ‫أيها العجوز؟
‫كل ما بوسعك فعله هو التملق للمغول.
‫"غوندوز"!
‫يا أخي!
‫لن أسمح لك بجبي الضرائب
‫من هذه القبيلة أو من غيرها ‫إلى أن يصل "أرطغرل" بك.
‫الزم حدك أيها الشاب.
‫كفى أيها المحارب "غوندوز"!
‫أما زلت لا تفهمين سبب قدومهم ‫إلى قبيلتنا؟
‫سيسببون المتاعب هنا ‫وسيستفيد المغول من هذا.
‫الزم حدك أيها الشاب!
‫وإلا لسفكت دمك.
‫أبي!
‫أيها المحارب "غوندوز"!
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫ضع خنجرك جانباً يا "غوندوز".
‫"غوندوز"!
‫ضعه جانباً!
‫أبي!
‫يا محاربون!
‫سأجعل هذا الفتى يدفع ثمن سحبه خنجراً عليّ.
‫قال لنا جاسوسنا في السراي ‫إنّ قائداً مغولياً
‫يدعى "الذئب الأسود" سيذهب إلى السراي ‫لأخذ المستندات السرية.
‫غداً، سأذهب إلى السراي ‫لمناقشة مسألة الضرائب.
‫سآخذ ذلك الصندوق وأغادر ‫قبل أن يصادره المغول.
‫وإلا فسيكون الأوان قد فات.
‫لا يجب أن تتولى مهمةً من هذا النوع الآن ‫يا "أرطغرل" بك.
‫أنت فرد قيّم من مجلسنا.
‫لم نعد نريد المخاطرة بحياتك.
‫دولة السلاجقة محتلة عملياً.
‫مهما بلغ الوضع حدةً...
‫فدولة الأتراك خالدة وستبقى كذلك.
‫من الواضح أن دولةً تركيةً ‫جديدةً وقويةً ستُقام عاجلاً أم آجلاً.
‫لذا لا نستطيع المخاطرة بحياة الرجال
‫الذين كُتبت أسماؤهم في تلك المستندات.
‫باختصار، ليست حياتي مهمةً...
‫لكن ذلك الصندوق مهم.
‫من هو جاسوسكم في السراي؟
‫كان سابقاً أحد ألد أعدائك ‫يا "أرطغرل" بك.
‫"أومور" بك، أصغ إليّ الآن. يجب أن ترحل.
‫اذهب وارتح في النُزل.
‫سأزورك غداً، ‫حينئذ يمكننا الكلام على ما يجب فعله.
‫بما أن الدولة أوكلت لك واجباً مهماً،
‫سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك ‫على تأدية واجبك
‫بكل ما أوتي من قوة.
‫لكن إن تجاوزت حدودك...
‫فستدفع ثمن هذا.
‫يا محاربون!
‫رافقوا "أومور" بك إلى النُزل.
‫و"إلبيغا" خاتون أيضاً.
‫أو مهما كان اسمها.
‫إذاً أنت كاذبة.
‫يا للأسى!
‫اذهب إلى الخيمة يا "غوندوز".
‫يا محاربون!
‫- يا بك! ‫- ماذا يجري يا "أوغز"؟
‫أتى المحاربون من القبيلة ‫وأعادوا المصابين.
‫لنتابع البحث.
‫ذهبوا بهذا الاتجاه يا أخي.
‫يؤدي هذا الطريق إلى "الوادي الأعمى".
‫يا أخي، ماذا لو آذوا قائدنا؟
‫يجب أن نبقى متفائلين، هيا بنا. ‫اركبوا أحصنتكم!
‫هيا!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أبي.
‫يا ابنتي؟
‫ما من ماء.
‫ذهبت شقيقتك لإحضار الماء. اذهبي وساعديها.
‫نعم يا أبي.
‫هل أنت بخير يا أخي؟
‫ماذا تريد؟
‫أنا أُدعى "تيو" وأنا تاجر.
‫أحضر سلعاً إلى القبيلة.
‫في طريقي إلى هنا...
‫طلب مني الكاهن أن أزورك.
‫وأراد مني أن أعطيك وفتاتيك ‫كيس المساعدات هذا.
‫لماذا يهتم الكاهن لحالي؟
‫بأمر من "أرطغرل" بك.
‫اعتنى المسلمون وغير المسلمين ‫ببعضهم بعضاً منذ سنوات.
‫وإن حصل خلاف،
‫يُعلمون "أرطغرل" بك.
‫قال الكاهن إنّ عليك إخباره ‫إن احتجت إلى شيء.
‫ألا ترى؟ أنا تحت حماية "أرطغرل" بك.
‫هل أنت بخير يا أخي؟
‫- دوائي. ‫- هل تريد الدواء؟
‫هل تريد هذا؟
‫هل تشعر بتحسن الآن؟
‫اذهب وقل للكاهن إنني ممتن له.
‫طبعاً. أتمنى لك الشفاء العاجل. ‫إن احتجت إلى أيّ شيء،
‫فستكون الكنيسة في خدمتك دائماً.
‫"أرتوك" بك!
‫أعرف أن ليس من حقي طرح سؤال كهذا، ‫لكن لماذا تصرفت بهذه الطريقة؟
‫لماذا قلت لهم إنك ستزورهم غداً ‫لمناقشة المسألة؟
‫"غوندوز"!
‫لقد تجاوزت حدودك، هذا صحيح.
‫- جدتي... ‫- "غوندوز".
‫لا يهم أن تكون محقاً إن خسرت في النهاية.
‫قائدنا كبير قادة الدولة.
‫وما يُفترض بنا فعله
‫هو حماية سمعة أبي في غيابه يا أخي الكبير.
‫"عثمان"، لن أطلب إذنك لفعل شيء ما!
‫يبني أبي "سوغوت" منذ سنوات وبجهد فائق.
‫لا يمكننا هدر ما بناه بسبب غضبك يا أخي.
‫- "عثمان"! ‫- "عثمان" محق.
‫لسنا مسؤولين عن أنفسنا فحسب،
‫بل عن القبائل الأخرى التي تعيش ‫في هذه الأراضي.
‫إن انهار هذا النظام، ‫فسيؤثر هذا أيضاً في القبائل الأخرى.
‫لا يمكننا تحمل عبء كهذا.
‫في الوقت الحالي...
‫يجب أن تبقى السيوف في أغمادها.
‫سيذهب "أرتوك" بك إلى النُزل غداً ‫ويعلّم "أومور" بك وابنته
‫كيفية سير الأمور.
‫ماذا لو لم يصغيا إلى "أرتوك" بك؟
‫ماذا لو أصرّا؟
‫الآن، ما علينا فعله هو محاولة نقاشهما.
‫لكن إن رفضا التعقل، ‫فسيوفنا هي التي ستتكلم.
‫يا أخي، ألم تر أيّ نوع من الرجال ‫هو "أومور" بك؟
‫ماذا؟ كيف تتوقع منه أن يتصرف كرجل؟
‫نحن محقون. إن تصرفنا بتهور، فسنخسر.
‫وهذا ما يريدونه.
‫يجب أن نقوم بكل ما يلزم.
‫أنت تحلم.
‫أتت تلك المرأة الكاذبة المخادعة ‫مع أبيها إلى هنا
‫ليس لجبي الضرائب...
‫بل لتسبيب المشاكل لقبيلتنا.
‫لن يتّفقا مع سياستنا، ‫لن يتّفقا معنا سوى...
‫عندما ما يريا سيوفنا.
‫- المعذرة يا جدتي. ‫- "غوندوز"!
‫"أرتوك" بك.
‫يجب أن نراقب كل خطوات قبيلة "أومورولار".
‫من الواضح أنهم ليسوا محط ثقة.
‫هيا يا أبي.
‫أنا بخير، كفي عن القلق!
‫سأتعافى، ليس هذا خطيراً.
‫سأضعهم في مكانهم!
‫حسناً يا أبي. لا تفكر في هذا بل ارتح.
‫لا يستطيع "غوندوز" أو أيّ شخص آخر ‫منعنا من جبي الضرائب.
‫سنؤدي واجبنا الذي أوكلتنا به الدولة بنجاح.
‫سنجعلهم يركعون أمامنا إن لزم الأمر.
‫لكن ارتح قليلاً الآن.
‫هيا، اشرب بعض الماء.
‫هيا.
‫"إلبيغا"، لديك السلطة.
‫يجب أن نؤدي واجبنا.
‫إياك أن تظهري الضعف في هذه المسألة!
‫لا تحرجينا أمام دولتنا وسلطاننا.
‫"أتاش".
‫ادعم "إلبيغا" خاتون في مسعاها.
‫بأمرك يا بك.
‫لا تقلق. سنهتم بكل شيء
‫ونجبي الضرائب كما أُمِرنا.
‫سنستعمل القوة إن اضطررنا.
‫"أتاش" بك، استدع المحاربين حالاً.
‫- سأعلمهم بواجباتهم. ‫- بأمرك يا "إلبيغا" خاتون.
‫بحثنا في كل مكان يا أخي.
‫ما من أثر على قائدنا، لا شيء.
‫يجب أن نجده قبل أن يصيبه مكروه.
‫ليس "أومور" بك بخير الآن.
‫لكن لا داعي للقلق.
‫إن شاء الله سيتعافى في غضون يومين.
‫إن شاء الله.
‫تعرفون مدى أهمية واجبنا.
‫أوكل "أومور" بك "إلبيغا" خاتون بالقيادة ‫إلى حين تعافيه.
‫تجاوزت قبيلة "قايي" الحدود.
‫لكننا سنؤدي واجبنا مهما كلف الأمر.
‫لا تشكوا في هذا، هل هذا مفهوم؟
‫نعم يا "إلبيغا" خاتون.
‫الآن...
‫فهمنا كلنا...
‫أننا لا نستطيع الوثوق بـ"أرتوك" بك ‫ولا بـ"غوندوز"، ابن "أرطغرل".
‫"أرطغرل" بك مسؤول عن هذا النُزل ‫وهذه الأراضي.
‫بالتالي...
‫سنكون دائماً حذرين.
‫إما أن يعود "أرتوك" بك غداً ‫ويدعنا نؤدي واجبنا...
‫أم أن نؤدي واجبنا بالقوة إن لزم الأمر.
‫أحقاً يا "إلبيغا" خاتون؟
‫أحقاً؟
‫اذهبوا وزوروا القبائل ‫والقرى اليونانية المجاورة.
‫تحققوا من ثرواتهم وحددوا الضرائب.
‫سنجبيها ونرسلها إلى "قونية" ‫كما أمرتنا الدولة.
‫نحن لا نخاف من أحد.
‫لن نتردد في سفك الدم ‫لتأدية واجبنا إن لزم الأمر!
‫"أتاش" بك.
‫ضاعف عدد الحراس الليلة.
‫لا تنسوا أين نحن.
‫الآن...
‫اذهبوا وارتاحوا.
‫كونوا بحدة سيوفكم.
‫لا تنسوا أننا نواجه أشخاصاً ‫يعتبروننا أعداءهم.
‫- انصرفوا. ‫- بأمرك.
‫ترجمة إيلي شواح